Над словарем 20 лет работала профессор кафедры современного русского языка Кубанского госуниверситета Ольга Борисова.
Кубанская балачка ― не просто говор, а потайная дверь в прошлое. Хуторской атаман Сергей Ткаченко балакает с детства, стеснялся говора в молодые годы, но теперь смакует каждое слово.
«Мы казачий народ, свои традиции надо знать, передавать», ― подчеркивает атаман Николаевского хуторского казачьего общества Сергей Ткаченко.
Зоя Сизова из Каневской говорить на русском научилась только в 3 классе. После школы ее не приняли в педагогический из-за говора. В 37 стала писать стихи на родном наречии. Сейчас она готовит очередной сборник на балачке.
«На балачку я перехожу, когда очень нервничаю. У меня автоматически переход на балачку, потому что я не могу выразить эмоции по-русски», ― делится жительница Каневской Зоя Сизова.
Стихи удались настолько, что над ними плакали и в Канаде, и в Австралии ― приходили отзывы от переселенцев.
«На казачьей балачке разговаривают люди старшего поколения, но ее и намеренно сохраняют фольклорные коллективы, краеведы, а также молодежь. Мерч «Говори как на Кубани» на маркетплейсах собирает пятизвездочные рейтинги», ― сообщает специальный корреспондент телеканала «Кубань 24» Мария Николаева.
Алина Дерибас доработала известный принт к 100-летию Каневского района. Насытила его местными топонимами, например, Калагерная или Дурносэловка.
«Это весело, это классно, таких людей мало, которые знают эти слова и могут общаться свободно на этом говоре», ― говорит жительница Каневской Алина Дерибас.
Десятки диалектологических экспедиций — и появился Словарь кубанских говоров, над которым 20 лет работала профессор кафедры современного русского языка Кубанского госуниверситета Ольга Борисова.
«На Кубань пришли уже слова из украинского языка и южно-русских говоров. Здесь они, как близнецы, встретились и сосуществуют по сегодняшний день», ― отмечает профессор кафедры современного русского языка КубГУ Ольга Борисова.
Значимость проекта выходит за пределы Краснодарского края ― это мнение научного сообщества. Если северные говоры, например, архангельский, хорошо изучены, то кубанская балачка оставалась малоизученной.
Читайте также: в Крымске стартовала программа переобучения казаков-наставников.