При этом сохраняются эмоции персонажа. Технологией уже пользуются крупнейшие отечественные киноконцерны.
Александр Терехов из Каневской научил искусственный разум делать дублированный перевод фильма. Речь электронного актера дубляжа эмоционально окрашена — он может говорить шепотом или со злостью кричать во все горло.
«Эмоциональных технологий, позволяющих дублировать художественные фильмы, нет нигде в мире. Только мы смогли создать такую технологию. Он может плакать, смеяться, грустить в моменте, когда это требуется в фильме», ― рассказывает руководитель IT-компании Александр Терехов.
Компания из Каневской при поддержке краевого Фонда развития инноваций получила федеральный грант в 5 млн рублей. Первые успехи эксклюзивно продемонстрировали телеканалу «Кубань 24». Технологию разработали для киноиндустрии. Специалисты уже перевели более 4 тыс. фильмов за прошлый год. Работает удаленно интернациональная команда ― более 30 человек.
«Все переводы, которые мы получаем, автоматизированы. Это очень качественный перевод, но всегда есть человек, который все проверяет, следит, чтобы соблюдался культурный код языка, чтобы все каламбуры и другие юмористические элементы оставались», ― подчеркивает руководитель отдела разработки IT-компании Яна Гнутикова.
Технология уже разработана, сейчас тренеры искусственного интеллекта создают программу, чтобы перевод можно было осуществлять одной кнопкой. Приложением уже активно пользуются каневские учителя географии. Однако это связано не с переводами. Искусственный интеллект избавил педагогов от рутины и взял на себя написание конспектов.
«Время освобождается, мы этому очень рады. Мы привлекли много учителей по нашему району и краю, чтобы они выступили экспертами, отметили плюсы и минусы», ― делится учитель географии Ирина Гледяева.
Нейросеть придумывает разнообразные задания, составляет проверочные вопросы. Вместо 11 конспектов каждую неделю педагог Ирина Гледяева тратит 20 минут после уроков. Теперь передовым опытом она делится с коллегами из других регионов.
Читайте также: Минцифры РФ опубликовало законопроект о регулировании искусственного интеллекта.