Что было ДО
«Вольная Кубань» и «ВК Пресс» подняли тему засилья вывесок на иностранном языке еще… в апреле 2018 года! Семь лет назад, задолго до СВО и жесткого обострения политической ситуации. Это был уже явный перебор, мы отправили обращение в мэрию: вывески – это Правила благоустройства, Правила – это мэрия. Значит, судьба всех вeauty studio, сoffee, flowers, shop, market, mall – в руках городских властей.
Увы, действующим законодательством обязательное использование государственного языка Российской Федерации именно на вывесках торговых точек не регламентировалось (норма касалась только рекламы, это не одно и то же — два разных понятия курируют разные службы! Реклама – ФАС, а вывески – Роспотребнадзор), ограничения были возможны только через правила благоустройства. В которых это положение не было прописано! Во всяком случае, для Краснодара.
Общественность отреагировала на нашу публикацию и поддержала идею: ветеранские и профсоюзные организации Кубани, краевое отделение Союза писателей подчеркнули — пренебрежение государственным языком страны не может не задевать, все это нехорошо и непатриотично. В 2019 году мы говорили с отцом Амвросием — до пострига в монахи и рукоположения в священники он заведовал кафедрой германской филологии на факультете романо-германской филологии в Кубанском государственном университете, ушел из этой жизни в 2020 году. Тогда известный на Кубани священнослужитель сказал нам обо всем этом так: «Поднятая тема — хорошее дело и гражданское, и культурологическое, и психологическое с философским, и христианское. У меня на это пессимистический взгляд. Мне кажется, это уже, правда, рабство. Причем с радостью принятое», — наш материал назывался «Лингвистическое рабство». И еще слова этого мудрого человека: «Я думаю, что сейчас это языковая агрессия на нашу страну, которая даже в хуторах и станицах наших проявляется — the квартал, la пироги… Это не так безопасно!». «Лингвистическое рабство… Я бы даже сказал: порабощение, то есть как процесс. Порабощение души и тела через лингвистическое жонглирование».
Конечно, мы не только готовили публикации, но и обращались в официальные органы. Город ответил быстро: да, это все плохо, но в законодательстве нет запрета на использование иностранных слов и делаем все, что можем — проводим мониторинг, ведем разъяснительную работу… Обратились В ЗСК – но региональный парламент не может влиять на органы местного самоуправления и диктовать техзадание для Правил благоустройства; в департамент внутренней политики администрации края – нашли моральную поддержку: «В настоящее время сложилась, на наш взгляд, критическая ситуация, в которой русский язык нуждается в государственной защите», — получили в ответе. Но и департамент не имеет полномочий…
Языковой барьер стандартов
…В конце 2021 года узнали о радостной новости: в Краснодаре все же принят новый стандарт! Пришло время замены вывесок! Но… радость была совершенно недолгой. Это все вводилось просто ради визуального порядка и единообразия, единого стиля. Вывески меняли внешне — цвет, формат, но на иностранном их оставили, в методических рекомендациях по прочтению правил благоустройства, где департамент архитектуры подробно рассказал и показал, что правильно и что запрещено, не было НИ СЛОВА об использовании государственного языка. Увы.
А весной 2022 года уже на федеральном уровне впервые предложили переформатировать подход к названиям и вывескам: уже и в Госдуме отметили явно выраженное тяготение к вывескам на иностранных языках. Почему на фоне борьбы со всем русским мы сами не уважаем свой государственный язык? Тогда все началось с вывесок, а потом расширилось. В конце 2022 года Госдума приняла в первом чтении законопроект о контроле за соблюдением норм русского языка — чтобы в принципе защитить великий и могучий от засилья иностранных слов, для которых в нем есть аналоги. Поправки в Закон «О государственном языке РФ» — это те самые про контроль за соблюдением должностными лицами и гражданами РФ норм современного русского литературного языка. В середине февраля 2023-го он был принят сразу во втором и третьем чтениях.
К этому времени мы опять вернулись к вопросу вывесок: ну уже совсем перебор. Европа в открытую противостоит, против наших бойцов применяется оружие НАТО, а мы не то что старые вывески на английском не убираем – но и новые появляются… Какой-то анабиоз, нравственный летаргический сон. Однако тогда на ситуацию обратил внимание новый глава Евгений Наумов, для Краснодара 2023-й наконец стал поворотным. В конце мая были утверждены изменения в Правила благоустройства Краснодара. Изменения вступили в силу с 1 сентября 2023 года, предприниматели начали менять вывески именно с иностранного на русский и рассказывать об этом в соцсетях. Но… потом все снова стихло и застопорилось. Для кардинальных мер опять не хватало законных рычагов: нам необходим не только закон о том, как надо, но и о том, что по-другому – запрещено, а еще о том, что для по-другому есть конкретное наказание…
И в том же 2023 году началось внесение изменений и в федеральный закон про вывески. НО… все как-то подзависло. До лета 2025-го.
Кто хочет – находит способ!
Мы нашли все законные основания для того, чтобы вывески были только на русском, еще тогда, в 23-м. Следите за логикой: в поправках к Закону «О государственном языке Российской Федерации» русский язык был обозначен как обязательный для использования «в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг)». «Открываем «Консультант»: цель вывески — доведение до сведения потребителей предусмотренной законом или обычаем делового оборота информации. Смотрим Закон РФ «О защите прав потребителей», статья 9: прописана обязанность довести до сведения потребителя фирменное наименование организации, место ее нахождения (адрес) и режим работы — эта информация должна быть размещена на вывеске. Название магазина, салона красоты, кофейни и всего подобного прочего должно быть НА ГОСУДАРСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ! Круг наконец замкнулся? Название должно быть на вывеске, вывеска должна быть на русском!»
Еще: «В законе «О государственном языке Российской Федерации», который был принят целых 20 лет назад, в 2005 году, читаем: Статья 3 — «Сферы использования государственного языка Российской Федерации». Часть 1 — здесь о том, где и когда государственный язык РФ подлежит обязательному использованию. Пункт 2: «…в наименовании федеральных органов власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности». Можно ли назвать магазины, кафешки и салоны организациями? Открываем Электронный фонд правовых и нормативно-технических документов, ГОСТ Р 51303-2013, регламентирующий термины и определения торговли. «Продавец — организация независимо от ее организационно-правовой формы, индивидуальный предприниматель и в случаях, установленных законодательством Российской Федерации, гражданин (физическое лицо), реализующие товары и оказывающие услуги»…
Четко и конкретно
Но, вероятно, это были слишком сложные изыскания. Слишком тернистый путь. Хотя уже и проложенный журналистами, сопоставленный, но все равно – сложный. Мы же любим, чтобы все было четко и прямо, а не вот это выпиливание лобзиком по официальной терминологии – ни разу не развлечение. Закон не запрещает – значит, можно??? Впрочем, эти изменения, конечно, слишком многих затронули бы – вывесок таких реально множество, а менять их — деньги, время, хлопоты. Кому понравится…
Но… в 2024 году Госдума вернулась к вопросу вывесок. Все же это действительно уже раздражающая ситуация — в мае он был рассмотрен в первом чтении, и снова тишина.
И вот, свершилось! Теперь мы получили этот четкий конкретный «бац». Контрольный выстрел — однозначный запрет на вывески на иностранном в дополнение к прежним обязательствам использовать для них русский. Теперь то уж точно круг замкнулся? Потому что слишком велика инерция. Просто огромна. 17 июня 2025 законопроект был принят сразу во втором и третьем чтениях. Уже 18 числа одобрен Совфедом, 24 июня подписан президентом РФ и опубликован. В статье 10 закона «О защите прав потребителей» теперь есть конкретные, четкие требования: вывески должны быть на русском (сохраняются исключения для республик и товарных знаков, но переводы должны быть идентичны и не доминировать). Также русский обязателен для информационных указателей, названий жилых комплексов. Закон вступит в силу в марте 2026 года.
Что изменилось для Краснодара
Уважение нашему Краснодару – он пусть всего за день до решения Госдумы, но принял-таки свои однозначные запреты, прекратив «не запрещено – ну, значит, можно».
Конечно же, останутся исключения. Кстати, и транслитерация уйдет: это русские слова латинскими буквами: dom, krasota и иже с ними.
Мэрия Краснодара поясняет, что и как изменилось — часто задаваемые вопросы с ответами можно найти га сайте krd.ru так: Главная – Администрация – Структурные подразделения администрации – Управление муниципального контроля – Контроль за размещением информационных конструкций.
В частности, на вопрос: «Что изменилось?» отвечают так: «Ранее требования к вывескам с 01.09.2023 были включены в Правила благоустройства территории муниципального образования город Краснодар…. Основные положения остались прежними (цвета, размеры, размещение, шрифт), но существенно дополнены места размещения. Сохраняется запрет на оформление вывесок на иностранных языках (включая транслитерацию), кроме зарегистрированных товарных знаков. Правила благоустройства уже не регулируют вывески, поэтому нужны новые, чтобы не было пробелов в законодательстве».
Главная мысль: если раньше вывеска уже менялась по свежим требованиям (2023 года), сейчас менять ее не придется.
Сроки замены: в исторической части города или на главных улицах — три месяца после 17 июня, на территории сельских округов — шесть месяцев, для всей остальной территории Краснодара — девять месяцев.
По той же навигации, что мы привели выше, размещены и сами Правила размещения и содержания информационных конструкций с графическим приложением.
Про обязательность русского языка – совсем немного, раздел 1, пункт 10: «Тексты (надписи) размещаемых в соответствии с пунктом 5 настоящего раздела Правил информационных конструкций должны соответствовать требованиям законодательства о государственном языке Российской Федерации. Использование товарных знаков и знаков обслуживания, в том числе на иностранных языках, осуществляется только при условии их регистрации в установленном порядке на территории Российской Федерации». Это и все из 19 страниц текста — в основном, конечно, Правила про размеры, форматы, места размещения, допустимые цвета и оттенки, виды конструкций.
Что будет, если вывеску не заменить? На самой вывеске (или рядом) и на сайте мэрии появится уведомление о необходимости провести замену, если все равно ничего не изменится – через 30 дней ее просто снимут и увезут (будет организовано место временного хранения, подготовлен документ о снятии). Насколько действенно это?
Ну, не будет же, допустим, торговая точка или салон красоты работать без вывески. Придется заказывать новую, и чтобы опять не сняли – придется уже по правилам… Логично. Такое элегантное решение – и с середины сентября улица Красная должна быть улицей российского города, с вывесками на русском. Обязательно вернемся к теме.
Это победа
И еще о федеральном. Вчера, 4 июля, спикер Госдумы Вячеслав Володин обратился к собственникам бизнеса с призывом не ждать марта следующего года и менять вывески уже сейчас.
В пример другим регионам страны приведены Краснодар, Ярославль и Магнитогорск.
Спасибо всем, кто поддерживал нас в этом – и публично, и просто морально. Это — одна из важнейших побед.
Ранее мы сообщали:
Лингвистическое рабство на улицах Краснодара: Что с нами происходит? — И резануло вот что: во время оккупации Краснодара наша центральная улица носила имя Адольфа Гитлера. Здесь располагались немецкие ведомства, штабы, госпиталь. На этой улице уже не жили местные жители — их выбросили из домов. Звучала немецкая речь. И на зданиях красовались немецкие вывески. На немецком языке. То есть когда Краснодар оккупировали, уничтожали местное население, на улицах города были вывески не на нашем языке, а на языке «хозяев». А сейчас?
Лингвистическое рабство: зачем Краснодару ля-пироги и beauty-студии — Высказать мнение о ситуации мы попросили отца Амвросия — до пострига в монахи и рукоположения в священники он заведовал кафедрой германской филологии на факультете
Прекратить лингвистическую оккупацию Кубани: вывески на иностранных языках — К заимствованиям из-за границы мы обращаемся нередко, это правда. Вспомним историю: княжить Рюриковичей приглашали, веру православную переняли, окно в Европу рубили… Но вместе с серьезными нововведениями мы легко перенимаем и то, что можно считать пылью, пеной времени; возможно, при встрече двух мощных потоков без пены и не обойтись.
Лингвистическое рабство в Краснодаре: снова про вывески на иностранных языках- Мы прошлись по центру краевой столицы и отметили, как много у нас вывесок на иностранном языке, сколько наших магазинчиков, салонов красоты и кофеен зазывают своих же, родных кубанских посетителей заморскими названиями.
С сентября — на русском: предложение «Вольной Кубани» запретить вывески на иностранных языках услышано! — Пришлось долго доказывать, что засилье вывесок на иностранных языках — это не только неэтично, но и противоречит здравому смыслу. Особенно учитывая настоящее положение дел с развивающейся русофобией! Независимая краевая газета «Вольная Кубань» уже пять лет выступает за вывески на русском языке на улицах Краснодара и других населенных пунктов Кубани. В первом материале из целой серии публикаций мы назвали это лингвистическим рабством — складывалось такое впечатление, что живём под оккупацией и вывески «работают» не на коренной народ, а на «хозяев»: так было, когда наш красивый город был оккупирован немцами во время Великой Отечественной войны.